1
00:00:14,317 --> 00:00:15,384
ANNUNCIATION
2
00:00:23,405 --> 00:00:31,405
based on
"Human Tragedies" by Imre Madacz
3
00:00:48,521 --> 00:00:53,989
Present time and past time...
4
00:00:54,014 --> 00:00:59,104
Both may be present in the future
5
00:00:59,194 --> 00:01:04,281
And the time of the future is contained in the past.
6
00:01:04,306 --> 00:01:09,375
If all the time is eternally present
7
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Time is irredeemable
8
00:01:14,425 --> 00:01:19,313
TS Eliot. "Burnt Norton"
9
00:01:20,484 --> 00:01:27,869
What was, is what will be
10
00:01:28,058 --> 00:01:32,460
Ecclesiastes 1:9
11
00:01:35,885 --> 00:01:40,051
Eden
12
00:02:14,471 --> 00:02:16,898
So this is life.
13
00:02:17,413 --> 00:02:21,174
My sister... my love.
14
00:02:22,712 --> 00:02:26,591
You are beautiful, my husband, and strong.
15
00:02:27,760 --> 00:02:30,884
You hurt my heart.
16
00:02:34,141 --> 00:02:39,571
The air comes out of your nostrils, out of your mouth.
17
00:02:40,793 --> 00:02:44,186
The Lord has given us a living soul.
18
00:02:50,731 --> 00:02:54,264
Look how tempting this fruit is
hanging.
19
00:03:01,680 --> 00:03:03,633
I'll pick it for you.
20
00:03:26,179 --> 00:03:30,742
Stop, man! The whole world
I gave it to you, Adam...
21
00:03:30,830 --> 00:03:34,377
but do not eat from the Tree of the Knowledge of Good and Evil.
22
00:03:34,425 --> 00:03:39,205
For you will die by death.
23
00:03:39,401 --> 00:03:43,602
A strange commandment, and so solemn.
24
00:03:44,249 --> 00:03:47,826
On the day that you taste of it...
25
00:03:48,347 --> 00:03:51,067
you will die by death.
26
00:03:59,475 --> 00:04:01,779
I'm scared, my dear.
27
00:04:08,730 --> 00:04:11,864
I hear as if a bird is beating somewhere...
28
00:04:16,341 --> 00:04:19,016
The sky has darkened in your eyes.
29
00:04:20,159 --> 00:04:22,182
And I'm in your eyes.
30
00:04:29,969 --> 00:04:32,278
I can’t understand what this bird is screaming about.
31
00:04:35,329 --> 00:04:37,313
I stopped singing.
32
00:04:43,787 --> 00:04:47,647
The Lord allowed Adam and Eve to eat...
33
00:04:47,694 --> 00:04:51,112
the fruit of all the trees in Eden...
34
00:04:51,197 --> 00:04:54,152
except for the Tree of the Knowledge of Good and Evil.
35
00:04:54,269 --> 00:04:59,602
For taste or even touch
this fruit is fatal.
36
00:05:08,345 --> 00:05:10,195
What are you afraid of?
37
00:05:12,211 --> 00:05:13,821
Aren't you a bird?
38
00:05:13,845 --> 00:05:16,109
Wasn't that you who was chirping here?
39
00:05:19,981 --> 00:05:22,648
Lucifer was nearby and he said to them:
40
00:05:22,771 --> 00:05:27,304
“You will not die after tasting the fruit,
but you will become like gods, wise.”
41
00:05:27,413 --> 00:05:30,375
"The Lord has kept you in the dark."
42
00:05:51,675 --> 00:05:56,311
The book of Genesis was written, but life
the person is missing.
43
00:05:58,782 --> 00:06:01,933
I didn't know there were others like us.
44
00:06:04,153 --> 00:06:07,634
You don't know anything about the abomination...
45
00:06:09,075 --> 00:06:12,567
over which the Lord built his house.
46
00:06:14,432 --> 00:06:17,769
And Eve ate of the fruit...
47
00:06:18,883 --> 00:06:22,384
and when her shoulders touched the tree...
48
00:06:22,702 --> 00:06:25,279
she saw death approaching.
49
00:06:33,332 --> 00:06:39,346
Now I'm going to die and the Lord
will find Adam a new wife...
50
00:06:40,490 --> 00:06:45,355
I'll convince him to get us together
ate this fruit.
51
00:06:46,044 --> 00:06:50,416
If someone has to die,
let us die together.
52
00:06:51,320 --> 00:06:57,322
But if we are not destined to die,
then we will live together.
53
00:07:37,555 --> 00:07:40,729
If death takes you...
54
00:07:43,008 --> 00:07:46,608
I will never be consoled with another.
55
00:07:50,262 --> 00:07:53,151
No one can compare with you in tenderness.
56
00:07:59,149 --> 00:08:01,630
And the Lord God said:
57
00:08:01,924 --> 00:08:04,770
“Adam, Adam, why did you leave me?
58
00:08:05,064 --> 00:08:08,872
I left you, but it's your own fault.
59
00:08:12,255 --> 00:08:16,279
Now you will see the World in a grain of sand.
60
00:08:16,303 --> 00:08:21,171
And heaven in a wild flower.
61
00:08:22,431 --> 00:08:28,103
And holding Infinity in the palm of your hand,
62
00:08:28,561 --> 00:08:33,221
In an hour you will know Eternity.
63
00:08:48,178 --> 00:08:50,989
Cursed is the Earth for you.
64
00:08:51,272 --> 00:08:55,724
With sorrow you will feed from her
all the days of your life.
65
00:08:56,118 --> 00:09:01,428
She will produce thorns and thistles,
and you will eat the grass of the field.
66
00:09:01,485 --> 00:09:04,814
By the sweat of your brow
you will eat your bread...
67
00:09:04,839 --> 00:09:07,334
until you return to the ground,
from which he came.
68
00:09:07,376 --> 00:09:12,643
For dust you are, and to dust you will return.”
69
00:09:14,396 --> 00:09:18,977
The potter was reborn from the dust
and it will become dust.
70
00:09:19,259 --> 00:09:23,747
And yet from dust you can make
whatever you want.
71
00:09:30,315 --> 00:09:34,005
AFTER EDEN
72
00:09:56,250 --> 00:09:57,747
This is my home.
73
00:10:02,064 --> 00:10:04,913
This will be my home and my whole world.
74
00:10:07,954 --> 00:10:09,566
Just this piece of land.
75
00:10:11,877 --> 00:10:14,706
I will protect him from wild animals.
76
00:10:19,309 --> 00:10:23,054
The wise man dies...
77
00:10:23,858 --> 00:10:27,182
and the fool dies.
78
00:10:27,940 --> 00:10:33,294
Our life on this earth is just a dream.
79
00:10:34,865 --> 00:10:36,418
Just a dream.
80
00:10:39,207 --> 00:10:41,305
How do you feel, Adam?
81
00:10:46,339 --> 00:10:48,762
How do you feel, Adam?
82
00:10:59,436 --> 00:11:02,149
I feel that the Lord has abandoned me.
83
00:11:05,475 --> 00:11:08,410
Banished me. Plunged into emptiness and loneliness.
84
00:11:14,356 --> 00:11:16,133
Because I abandoned him.
85
00:11:19,943 --> 00:11:21,980
I left him too.
86
00:11:22,682 --> 00:11:25,715
Don't tempt my heart, Lucifer.
87
00:11:27,356 --> 00:11:32,582
I want to know everything that you promised.
88
00:11:39,803 --> 00:11:42,092
I did not eat from the Tree of Life.
89
00:11:44,213 --> 00:11:46,880
My life is short. It's worth hurrying.
90
00:11:47,242 --> 00:11:51,170
Everything that lives is one.
91
00:11:52,391 --> 00:11:54,997
At least a day, at least a century.
92
00:11:55,751 --> 00:11:59,678
Don't be afraid, your destiny will come true.
93
00:12:03,542 --> 00:12:07,445
So show me what I will suffer from,
something to fight for.
94
00:12:07,564 --> 00:12:09,058
Let me think...
95
00:12:09,627 --> 00:12:11,494
If I can do it...
96
00:12:11,572 --> 00:12:12,877
So be it.
97
00:12:14,914 --> 00:12:17,474
I'll put a spell on you.
98
00:12:19,146 --> 00:12:21,916
You will see the future...
99
00:12:23,780 --> 00:12:26,413
until the very end - in a fleeting dream.
100
00:12:34,724 --> 00:12:39,460
As leaves are born, so is man.
101
00:12:41,874 --> 00:12:44,040
Dead leaves are carried away by the wind...
102
00:12:45,742 --> 00:12:49,902
But the forest will put on fresh leaves again...
103
00:12:50,980 --> 00:12:53,367
when the beautiful spring returns.
104
00:12:54,438 --> 00:12:56,571
So is man.
105
00:12:57,745 --> 00:13:01,529
One prospers, the other falls.
106
00:13:20,987 --> 00:13:23,313
ATHENS
107
00:15:59,015 --> 00:16:02,133
Come to me, trembling son.
108
00:16:03,491 --> 00:16:07,313
Your father sailed on
fast ship...
109
00:16:07,985 --> 00:16:10,570
fight in distant lands.
110
00:16:12,503 --> 00:16:19,617
For there lives a cruel race,
which threatens the freedom of our people.
111
00:16:20,587 --> 00:16:22,696
Go quickly.
112
00:16:23,754 --> 00:16:27,569
Let's pray to the gods that heaven
protected us from cruel people...
113
00:16:27,662 --> 00:16:32,086
and for your valiant father to return
with honor.
114
00:16:37,963 --> 00:16:41,548
Why did my father swim so far...
115
00:16:41,677 --> 00:16:44,526
to protect this people of ours...
so poor...
116
00:16:44,842 --> 00:16:47,908
Wouldn't it be better to stay at home?
117
00:17:16,639 --> 00:17:20,513
Aphrodite.
118
00:17:40,328 --> 00:17:44,744
There is no news from the battlefield.
119
00:17:44,862 --> 00:17:48,447
Everyone in our city fell asleep.
120
00:17:48,471 --> 00:17:51,699
What a boring life, what next?
121
00:17:51,723 --> 00:17:53,456
What are we waiting for? What are we waiting for?
What are we waiting for?!
122
00:17:58,577 --> 00:18:01,893
If we start a rebellion...won't it be worse?
123
00:18:02,393 --> 00:18:07,382
The country is in danger!
The great Miltiades betrayed everyone!
124
00:18:07,671 --> 00:18:11,086
Death to the traitor!
125
00:18:39,885 --> 00:18:44,395
Saint Aphrodite, hear my prayer.
126
00:18:44,694 --> 00:18:49,632
Deign to take the smoke
sacrificial bonfires.
127
00:18:53,278 --> 00:18:57,428
I'm not asking for laurel wreaths for my husband...
128
00:18:58,428 --> 00:19:02,906
Please bring him home safe and sound.
129
00:19:04,519 --> 00:19:08,185
Aphrodite.
130
00:19:08,726 --> 00:19:12,452
Everything is beautiful, everything is fine,
everything is as it should be.
131
00:19:12,805 --> 00:19:18,005
Only people believe that one thing is possible,
and nothing else is possible.
132
00:19:22,960 --> 00:19:25,776
Away! This is my place!
133
00:19:25,801 --> 00:19:28,510
If I don't say anything, the country will perish.
134
00:19:28,534 --> 00:19:32,400
And if you say...you!
You are a mercenary, get out!
135
00:19:32,450 --> 00:19:37,212
No, you are not a mercenary
for no one will hire you.
136
00:19:38,061 --> 00:19:42,075
Citizens! It hurts me!
I raise my voice to the heavens!
137
00:19:42,117 --> 00:19:46,093
For for a noble mind this is grief...
138
00:19:46,117 --> 00:19:50,870
...to humiliate a great man.
139
00:19:51,069 --> 00:19:57,122
Bravo! Decorate the animal with flowers
for sacrifice!
140
00:19:57,172 --> 00:20:01,239
And yet, although there is sadness in my heart,
I have to say...
141
00:20:01,263 --> 00:20:05,924
for I value the freedom of the people
more than his commander.
142
00:20:05,948 --> 00:20:12,130
This crowd of soul traders, they're like dogs
rummaging through the trash.
143
00:20:12,220 --> 00:20:16,279
You're a coward, I don't envy your taste!
144
00:20:31,480 --> 00:20:36,332
Death to the traitor! Death!
145
00:20:37,531 --> 00:20:44,085
People, hear my verdict:
Miltiades betrayed the country.
146
00:20:44,313 --> 00:20:49,944
He, who took Lemnos with one blow,
now waiting on Paros.
147
00:20:49,968 --> 00:20:52,048
He was bribed!
148
00:20:52,113 --> 00:20:55,732
Death to him!
149
00:20:56,788 --> 00:20:58,931
Death to him!
150
00:21:06,660 --> 00:21:10,015
Whose death are people calling for?
151
00:21:12,913 --> 00:21:18,606
To the death of the one who
stood head and shoulders above his people.
152
00:21:38,659 --> 00:21:40,822
And you, old Crispos...
153
00:21:40,891 --> 00:21:46,205
you also call for the death of my husband,
the one who rescued you from slavery?
154
00:21:46,229 --> 00:21:50,385
Of the two of us, only one will survive.
155
00:21:52,153 --> 00:21:57,880
I have three children; the one who
votes for me, and will receive my support.
156
00:21:58,038 --> 00:22:02,161
And you, Thersites? And all of you?
157
00:22:02,875 --> 00:22:06,450
Miltiades drove the enemies from the gates
our city.
158
00:22:06,712 --> 00:22:09,850
What can we do? This is the voice of the people.
159
00:22:09,874 --> 00:22:14,891
Who wants to lose everything he has by leaving
challenge to the raging tide?
160
00:22:14,916 --> 00:22:17,684
Who will risk everything he has...
161
00:22:17,723 --> 00:22:23,456
in this challenge to the raging stream,
and in general - what kind of stream is this?
162
00:22:24,491 --> 00:22:26,018
Verdict!
163
00:22:26,100 --> 00:22:28,898
People's verdict!
164
00:22:28,922 --> 00:22:32,160
Death! Death!
165
00:22:43,264 --> 00:22:46,916
It's over! The enemy is at the gate!
166
00:22:47,199 --> 00:22:48,593
Can't be.
167
00:22:49,129 --> 00:22:54,770
Our victorious commander Miltiades
should have put them to flight.
168
00:22:56,192 --> 00:23:00,511
Now he is his own enemy. He learned about
that you were plotting something against him.
169
00:23:01,309 --> 00:23:03,413
Grab his wife.
170
00:23:03,751 --> 00:23:10,256
If our city is damaged,
she and her son will die.
171
00:23:18,835 --> 00:23:22,409
Why did you come with your people in armor?
172
00:23:23,228 --> 00:23:28,232
Because due to a serious wound I cannot
fulfill your duties.
173
00:23:28,311 --> 00:23:33,791
I came to give all my authority
people and rely on their will.
174
00:23:33,815 --> 00:23:37,673
I am leaving you, my friends.
175
00:23:57,248 --> 00:24:01,997
I know everything that my
Father, everything is for the better.
176
00:24:02,648 --> 00:24:04,174
Beloved brothers.
177
00:24:04,447 --> 00:24:06,083
Death to him!
178
00:24:06,271 --> 00:24:08,097
What are you waiting for?
179
00:24:29,344 --> 00:24:35,374
You can't step into the same river twice,
for new waters are constantly flowing.
180
00:24:35,681 --> 00:24:38,810
We exist, and yet we do not exist.
181
00:24:51,834 --> 00:24:54,937
The world is cruel, Miltiades.
182
00:24:55,095 --> 00:24:57,710
Why didn't you destroy...
183
00:24:57,734 --> 00:25:00,543
this source of crime?
184
00:25:11,402 --> 00:25:14,905
The world is cruel, Miltiades.
185
00:25:16,126 --> 00:25:21,485
Time is a child... playing chess.
186
00:25:22,745 --> 00:25:27,231
The world is ruled by a child king.
187
00:25:42,272 --> 00:25:47,746
Close your child's eyes; he shouldn't
see my blood. Go away, wife, go away.
188
00:25:48,043 --> 00:25:53,117
I do not curse these cowardly people.
It's not their fault...
189
00:25:53,208 --> 00:25:56,037
They all bear the mark from birth
slaves
190
00:25:56,061 --> 00:26:00,795
I was the only one crazy when I thought
that these people need freedom.
191
00:26:00,845 --> 00:26:04,759
And now this scaffold will become mine
punishment.
192
00:27:23,146 --> 00:27:26,025
BYZANTIUM
193
00:28:22,113 --> 00:28:27,180
We exist, and yet we do not exist.
194
00:28:32,842 --> 00:28:35,378
I'm a harlot.
195
00:28:37,477 --> 00:28:39,200
Byzantium.
196
00:28:54,820 --> 00:28:57,524
Admit it, what do you believe in?
197
00:28:57,713 --> 00:29:01,686
Homouzion or Homouzion?
198
00:29:06,290 --> 00:29:08,353
I don't understand you.
199
00:29:08,751 --> 00:29:10,911
This in itself is heresy.
200
00:29:11,281 --> 00:29:13,013
I don't understand you.
201
00:29:13,930 --> 00:29:17,349
Don't say that. The main controversy here is
about this.
202
00:29:21,512 --> 00:29:26,642
Cursed be the one who doubts.
203
00:30:06,801 --> 00:30:10,901
Arise, Lord!
204
00:30:12,556 --> 00:30:16,385
We are killed every day for your sake.
205
00:30:16,435 --> 00:30:23,416
We are being led like lambs to the slaughter.
206
00:30:23,471 --> 00:30:26,999
Wake up, why are you sleeping, Lord?
207
00:30:27,023 --> 00:30:32,315
Rise up, do not reject us forever.
208
00:30:38,565 --> 00:30:43,464
Like Thomas, I see, but I doubt.
209
00:30:44,321 --> 00:30:47,189
I will look into the eyes of this dream.
210
00:30:50,259 --> 00:30:53,117
I will look into the eyes of this dream.
211
00:30:58,748 --> 00:31:05,185
We, the Knights of the Holy Sepulcher,
we cannot find peace in this great city.
212
00:31:06,101 --> 00:31:08,284
You have power.
213
00:31:09,416 --> 00:31:11,927
You have power. Help us.
214
00:31:12,045 --> 00:31:17,126
My son, I don't have time
for such little things.
215
00:31:17,284 --> 00:31:21,546
I must bring justice to heretics...
216
00:31:21,913 --> 00:31:26,214
that grow like thistles.
With fire and sword...
217
00:31:26,422 --> 00:31:30,007
...we eradicate them...
218
00:31:30,515 --> 00:31:34,487
but still they come again...
219
00:31:34,773 --> 00:31:38,881
There are more and more of them, as if they were sent from hell.
220
00:31:39,030 --> 00:31:43,673
Forward! Eradicate them!
221
00:31:43,873 --> 00:31:50,076
Destroy the old people
women and children!
222
00:31:52,243 --> 00:31:56,643
“Eradicate them... women, children.”
223
00:31:59,448 --> 00:32:05,642
They must be terrible sinners for calling
such furious wrath of the Holy Church.
224
00:32:05,666 --> 00:32:10,103
My son, love does not flatter the flesh...
225
00:32:10,897 --> 00:32:14,489
the one that leads back to the soul...
226
00:32:14,589 --> 00:32:18,541
with a sword blade or flame, if necessary...
227
00:32:18,629 --> 00:32:20,764
to the one who said:
228
00:32:21,623 --> 00:32:26,399
“I did not come to you in peace, but with a sword.”
229
00:32:26,903 --> 00:32:31,626
These heretics believe in the triumph of Homoiusion.
230
00:32:40,441 --> 00:32:42,988
You are the Great Babylon.
231
00:32:43,883 --> 00:32:47,596
You are the harlot that St. John wrote about...
232
00:32:47,963 --> 00:32:50,851
You will disappear from the face of the earth.
233
00:32:51,849 --> 00:32:53,912
Seven-headed dragon...
234
00:32:54,110 --> 00:33:01,040
Antichrist, vile dogs, deceivers,
companions of the devil.
235
00:33:01,982 --> 00:33:06,465
Thieves, snakes, gluttons and lustful libertines.
236
00:33:09,548 --> 00:33:12,307
Death is a sacrifice for the glory of God.
237
00:33:12,855 --> 00:33:15,650
Your sinful days are numbered.
238
00:33:16,703 --> 00:33:20,595
A holy cause burns in my chest
bright flame.
239
00:33:22,060 --> 00:33:25,269
Come, my friends, let us die for our faith.
240
00:33:25,981 --> 00:33:32,441
We are killed every day for your sake.
241
00:33:34,959 --> 00:33:40,211
Why are you silent?
Does all this seem tragic to you?
242
00:33:42,534 --> 00:33:46,709
Consider it a comedy and have fun.
243
00:33:48,050 --> 00:33:51,788
I saw the flower of our faith bloom.
244
00:33:52,074 --> 00:33:54,296
What kind of sinner trampled him?
245
00:33:57,741 --> 00:33:58,971
Victory...
246
00:33:59,645 --> 00:34:01,002
what a defeat.
247
00:34:03,161 --> 00:34:08,580
Defeat... all heretics will die.
248
00:35:37,134 --> 00:35:39,958
Here, knights!
249
00:36:32,438 --> 00:36:37,064
I don't know if I should wake you up.
250
00:36:45,414 --> 00:36:48,030
Can it really change like that?
human form?
251
00:36:52,531 --> 00:36:57,489
Knight, you saved me:
how can I thank you?
252
00:36:57,615 --> 00:37:01,565
How can I thank you?
253
00:37:03,710 --> 00:37:05,337
It seems...
254
00:37:07,353 --> 00:37:09,107
I saw your face once.
255
00:37:11,247 --> 00:37:16,787
If a knight saves a maiden, then
the squire probably saves her maid.
256
00:37:17,989 --> 00:37:22,427
Although those who pursued
us, were not freaks.
257
00:37:23,116 --> 00:37:25,780
Where should I take you, madam?
258
00:37:27,291 --> 00:37:31,022
There is a monastery nearby.
259
00:37:38,449 --> 00:37:41,350
Are you really going to wall yourself up behind these
gloomy walls?
260
00:37:42,611 --> 00:37:48,172
Yes, but... the key is not at the bottom of the sea.
261
00:37:51,275 --> 00:37:57,422
It's a pity. About this sad story
I could write a tragedy.
262
00:37:58,200 --> 00:38:03,117
O lady, give me hope.
263
00:38:04,721 --> 00:38:11,213
O lady, give me hope and not sorrow.
264
00:38:14,168 --> 00:38:16,385
Behind the monastery walls...
265
00:38:17,279 --> 00:38:21,706
There is no hope beyond the monastery walls.
266
00:38:23,504 --> 00:38:27,526
Isolde is my name. What about yours, knight?
267
00:38:29,427 --> 00:38:31,180
I am Tancred.
268
00:38:31,515 --> 00:38:33,109
I am Tancred.
269
00:38:37,533 --> 00:38:42,991
My lord if you can't say goodbye
with her, I will defeat this maid.
270
00:38:43,904 --> 00:38:47,592
Isolde is my name. What about yours, knight?
271
00:38:48,038 --> 00:38:49,496
I am Tancred.
272
00:38:49,737 --> 00:38:53,870
Tancred... So God is with you.
273
00:38:54,121 --> 00:38:57,325
Don't you forbid me
love you?
274
00:39:00,299 --> 00:39:01,750
You're happy.
275
00:39:03,782 --> 00:39:07,455
You are happy, but how can I forget you?
276
00:39:08,122 --> 00:39:12,646
Tancred, I need to leave,
because I'm getting weaker.
277
00:39:13,147 --> 00:39:17,561
The Lord is with you. See you in heaven.
278
00:39:24,615 --> 00:39:29,015
Isolde, don't leave me.
Even if this dream is so short.
279
00:39:32,393 --> 00:39:34,060
I will always keep this day in my heart.
280
00:39:34,257 --> 00:39:38,856
What are you waiting for?
281
00:39:39,465 --> 00:39:41,265
After all, this key is outside the window...
282
00:39:41,416 --> 00:39:43,616
and not at the bottom of the sea.
283
00:39:44,125 --> 00:39:46,688
Leave this holy threshold.
284
00:39:46,744 --> 00:39:47,949
Who are you?
285
00:39:48,128 --> 00:39:55,110
I hide in your every embrace
in your every kiss.
286
00:39:59,564 --> 00:40:03,232
So where is the dream, where is reality?
287
00:40:06,480 --> 00:40:10,471
How brightly the moon shines.
288
00:40:11,523 --> 00:40:15,163
Evening is coming.
289
00:40:21,918 --> 00:40:23,661
Aren't you scared to look...
290
00:40:23,877 --> 00:40:26,396
look into the silent night?
291
00:40:27,092 --> 00:40:30,692
And listen to this world
292
00:40:32,108 --> 00:40:35,909
in which only we are forbidden to love?
293
00:40:41,369 --> 00:40:44,950
He looked at her longingly and trembled.
294
00:40:47,671 --> 00:40:51,190
But virtue and faith rule my heart.
295
00:40:52,943 --> 00:40:56,581
Here I will die as a holy sacrifice.
296
00:40:58,435 --> 00:41:00,707
But a little love won't hurt.
297
00:41:01,417 --> 00:41:03,566
Tender relationships...
298
00:41:04,794 --> 00:41:10,285
Is it bad if you do everything?
as expected...
299
00:41:11,957 --> 00:41:15,013
After all, women are created not only for
spiritual affairs.
300
00:41:16,650 --> 00:41:19,347
Elena, is he still downstairs?
301
00:41:20,550 --> 00:41:24,172
It will be better for both of us if you leave.
302
00:41:40,051 --> 00:41:45,625
The world is like a ball, now up, now down,
back and forth
303
00:41:45,672 --> 00:41:50,103
Like a glass ball, it rings,
then up, then down.
304
00:41:50,375 --> 00:41:55,077
It shines brightly, then it fades.
305
00:41:55,123 --> 00:41:59,928
Son, don't come closer,
for the day of judgment awaits you.
306
00:42:01,211 --> 00:42:06,144
Science is hidden from people,
the solution to all the mysteries.
307
00:42:06,168 --> 00:42:11,526
And the one who doesn't even look,
he gets everything himself.
308
00:42:11,821 --> 00:42:18,918
He who doesn't look gets everything.
309
00:42:18,942 --> 00:42:21,822
Tancred, Isolde.
310
00:42:24,270 --> 00:42:26,129
Do you see?
311
00:42:27,401 --> 00:42:30,270
How crazy your people are.
312
00:42:57,113 --> 00:42:59,661
PRAGUE
313
00:42:59,850 --> 00:43:05,096
How brightly the moon shines. Evening is coming.
314
00:43:05,643 --> 00:43:08,238
Prague.
315
00:43:12,360 --> 00:43:15,113
Who's that warming himself by the fire?
316
00:43:15,995 --> 00:43:17,716
Heretic? Witch?
317
00:43:24,406 --> 00:43:28,025
I... don't know...
318
00:43:28,247 --> 00:43:31,905
Some kind of solemn... rite...
319
00:43:32,561 --> 00:43:37,928
in my... time.
320
00:43:38,908 --> 00:43:43,686
The whole... yard... used to... gather.
321
00:43:53,094 --> 00:43:56,548
How nice it is to feel warm from a fire on a cold night.
322
00:44:08,291 --> 00:44:12,650
Kepler, cast my horoscope.
323
00:44:14,227 --> 00:44:19,534
Last night I had a nightmare...
and I'm afraid.
324
00:44:22,370 --> 00:44:25,332
So be it, sir.
325
00:44:25,383 --> 00:44:27,034
Two more words.
326
00:44:27,367 --> 00:44:31,222
There are bad rumors about you at court.
327
00:44:32,134 --> 00:44:36,253
I was told that you have some kind of
strange new doctrine.
328
00:44:37,031 --> 00:44:41,718
And now that your mother is in prison...
329
00:44:42,448 --> 00:44:46,646
on charges of grave witchcraft...
330
00:44:47,355 --> 00:44:50,516
Every move you make is under suspicion.
331
00:44:51,133 --> 00:44:55,065
That's why my son...
332
00:44:55,664 --> 00:44:57,953
don't forget about it.
333
00:45:09,025 --> 00:45:12,404
If I'm not mistaken, there is a man standing there...
334
00:45:13,175 --> 00:45:16,061
There is some kind of dark mark on his face.
335
00:45:16,921 --> 00:45:20,514
My husband? Don't suspect him of anything.
336
00:45:20,836 --> 00:45:23,154
He is very sick.
337
00:45:37,491 --> 00:45:43,907
I wish I could protect myself
and throw down the gauntlet to yourself...
338
00:45:51,227 --> 00:45:56,644
Master, I'm so happy that we met.
339
00:45:57,070 --> 00:46:00,201
I would like to get to my estates.
340
00:46:00,610 --> 00:46:03,898
Tell me, what will the weather be like?
341
00:46:04,355 --> 00:46:10,894
And under what star will my son be born?
342
00:46:11,355 --> 00:46:14,482
Tomorrow I will fulfill your requests.
343
00:46:16,379 --> 00:46:20,446
Please, madam, here is the ladder...
344
00:46:27,925 --> 00:46:30,703
In an hour. There, in the harbor. Remember.
345
00:46:31,330 --> 00:46:32,931
Good night, madam.
346
00:46:40,288 --> 00:46:42,088
Dear Johann, it's too late.
347
00:47:22,957 --> 00:47:24,981
Johann, I've spent it all.
348
00:47:27,854 --> 00:47:29,393
I need money.
349
00:47:31,199 --> 00:47:35,477
We have nothing left, I gave you everything.
350
00:47:38,592 --> 00:47:42,006
The ladies of the court shine in their outfits.
351
00:47:42,370 --> 00:47:45,126
I'm embarrassed to be around them.
352
00:47:48,378 --> 00:47:51,347
When a courtier bows to me...
353
00:47:51,394 --> 00:47:54,471
and, smiling, swears his devotion...
354
00:47:54,495 --> 00:47:57,711
saying that I am the queen among them...
355
00:47:57,806 --> 00:48:03,744
I blush for you because you allow
the queen to appear in rags.
356
00:48:04,049 --> 00:48:09,792
I create horoscopes because of you.
357
00:48:09,968 --> 00:48:12,762
I sold my soul for you.
358
00:48:13,016 --> 00:48:15,082
I do everything to make you feel good.
359
00:48:15,971 --> 00:48:19,595
But now the emperor's treasury is empty...
360
00:48:20,248 --> 00:48:23,801
It fills up too slowly.
361
00:48:24,405 --> 00:48:26,691
What I receive tomorrow, you will also receive.
362
00:48:26,723 --> 00:48:32,023
You reproach me for your sacrifices
for my sake. Haven't I done anything for you?
363
00:48:32,047 --> 00:48:38,115
I, the daughter of noble parents,
gave her honor to a dubious person.
364
00:48:38,306 --> 00:48:41,330
Wasn't it thanks to me that you rose
to such heights?
365
00:48:41,368 --> 00:48:45,886
Woman, how endlessly I loved you.
366
00:48:47,808 --> 00:48:51,923
If we part, maybe
I will find peace...
367
00:48:52,734 --> 00:48:57,342
And you may find happiness.
368
00:48:59,059 --> 00:49:04,985
However, we are bound by law
custom and church.
369
00:49:05,519 --> 00:49:09,636
Together we must go through everything,
until the grave do us part.
370
00:49:09,660 --> 00:49:14,490
Johann, I didn't want to upset you...
371
00:49:15,017 --> 00:49:19,060
but I'm a laughing stock among the court...
372
00:49:19,962 --> 00:49:23,894
all the ladies are so proud and arrogant.
373
00:49:26,311 --> 00:49:29,923
Let's not be offended at each other.
374
00:49:30,589 --> 00:49:31,937
Good night.
375
00:49:34,950 --> 00:49:36,569
Hey servant!
376
00:49:39,885 --> 00:49:42,330
Don't forget about the money tomorrow.
377
00:49:47,558 --> 00:49:49,225
Master, did you call?
378
00:49:49,446 --> 00:49:53,857
It is necessary to draw up a horoscope and weather forecast.
379
00:49:54,562 --> 00:49:55,979
Prepare.
380
00:49:56,232 --> 00:50:01,620
Everything must look brilliant, because who will
pay money for the truth?
381
00:50:01,968 --> 00:50:04,597
And yet there must be more than just lies.
382
00:50:04,866 --> 00:50:07,779
Perhaps I am not capable of this.
383
00:50:10,963 --> 00:50:13,656
Every child is the Messiah.
384
00:50:14,995 --> 00:50:18,105
A bright rising star in our family...
385
00:50:18,424 --> 00:50:21,879
which over time turns into
an ordinary cocky person.
386
00:50:36,415 --> 00:50:41,015
How long have I been waiting for you, cruel charmer.
387
00:50:44,338 --> 00:50:48,882
Which sacrifice would seem excessive to you?
388
00:50:49,135 --> 00:50:55,739
Cold night?
Still, I deceive my gentle husband.
389
00:50:56,012 --> 00:51:00,012
O cruel one! Cruel!
390
00:51:00,385 --> 00:51:05,884
I can't understand.
391
00:51:08,051 --> 00:51:09,588
Hey servant!
392
00:51:11,861 --> 00:51:15,589
Bring some wine, I'm chilling.
393
00:51:18,194 --> 00:51:20,069
The world is filled with ice.
394
00:51:21,286 --> 00:51:23,373
I must set my soul on fire.
395
00:51:25,953 --> 00:51:29,753
This is the era of dwarfs.
396
00:51:33,379 --> 00:51:34,922
Night is coming.
397
00:51:56,426 --> 00:51:58,428
Will the time come...
398
00:51:59,474 --> 00:52:02,601
fight the rubbish of the past...
399
00:52:04,745 --> 00:52:07,613
and don't be afraid to make an effort...
400
00:52:08,801 --> 00:52:11,468
not be afraid to whisper a secret word?
401
00:52:13,332 --> 00:52:16,832
A word like an all-consuming avalanche...
402
00:52:17,131 --> 00:52:19,531
that knows no barriers...
403
00:52:20,187 --> 00:52:23,849
carrying everyone into the abyss.
404
00:52:24,139 --> 00:52:26,763
I hear the anthem...
405
00:52:27,928 --> 00:52:29,990
anthem of future times.
406
00:52:30,629 --> 00:52:34,376
I found the word...
407
00:52:36,399 --> 00:52:39,058
which turns this mortal Earth
forever young and blooming.
408
00:52:39,510 --> 00:52:41,219
Equality.
409
00:52:42,913 --> 00:52:44,649
Brotherhood.
410
00:52:46,239 --> 00:52:48,185
Freedom.
411
00:52:49,076 --> 00:52:51,715
PARIS
412
00:52:52,433 --> 00:52:54,136
Equality.
413
00:52:55,490 --> 00:52:56,947
Brotherhood.
414
00:52:58,462 --> 00:52:59,774
Freedom.
415
00:53:00,250 --> 00:53:03,210
Death to that...
416
00:53:03,305 --> 00:53:05,481
who wouldn't swear!
417
00:53:06,130 --> 00:53:08,837
Eleven armies protect our borders.
418
00:53:09,856 --> 00:53:13,070
Our valiant youth...
419
00:53:14,420 --> 00:53:17,794
joins the ranks of our fallen heroes.
420
00:53:19,739 --> 00:53:24,761
Who says that the nation is bleeding?
421
00:53:25,018 --> 00:53:28,325
Who says this is bloody madness...
422
00:53:28,661 --> 00:53:31,410
will lead us to the grave...
423
00:53:32,292 --> 00:53:35,114
Madness. Who is speaking?
424
00:53:36,280 --> 00:53:37,502
I!
425
00:53:39,351 --> 00:53:42,618
And even if we stain our hands with blood...
426
00:53:43,403 --> 00:53:46,309
let others call us monsters.
427
00:53:47,253 --> 00:53:51,626
Who cares? Everything is for the good of the country,
its freedom and greatness.
428
00:54:00,147 --> 00:54:04,747
Give us a leader and weapons!
429
00:54:25,507 --> 00:54:31,882
You are in rags and barefoot, but
You can kill everyone with a bayonet.
430
00:54:38,748 --> 00:54:42,545
You will win! For the people are invincible!
431
00:54:42,600 --> 00:54:49,332
In rags, barefoot, you will win!
The people are invincible.
432
00:55:12,606 --> 00:55:14,191
One...
433
00:55:16,690 --> 00:55:18,888
of our generals...
434
00:55:21,253 --> 00:55:23,928
paid...
435
00:55:25,555 --> 00:55:28,349
with your blood.
436
00:55:31,219 --> 00:55:35,486
Commanding our soldiers, he
lost the battle.
437
00:55:37,204 --> 00:55:39,624
Traitor!
438
00:55:41,353 --> 00:55:43,273
You're right.
439
00:55:48,264 --> 00:55:51,845
The one who guards the treasure of the people...
440
00:55:51,877 --> 00:55:54,877
and can't win...
441
00:55:55,574 --> 00:55:56,574
that traitor.
442
00:55:59,080 --> 00:56:03,301
Citizen, put me in his place.
I will destroy the enemies...
443
00:56:04,227 --> 00:56:05,920
It's a shame.
444
00:56:05,957 --> 00:56:09,346
We exist, and yet we do not exist.
445
00:56:12,921 --> 00:56:15,454
I praise you, friend, for your trust.
446
00:56:15,557 --> 00:56:19,985
And yet on the battlefield you must prove it.
447
00:56:20,081 --> 00:56:21,819
I praise you.
448
00:56:21,914 --> 00:56:26,513
I ask you again, citizen.
449
00:56:26,859 --> 00:56:30,459
Patience, you will achieve your goal.
450
00:56:30,522 --> 00:56:33,122
I see you don't trust me.
451
00:56:34,034 --> 00:56:36,695
You will learn...
452
00:56:37,822 --> 00:56:41,500
respect me, citizen.
453
00:56:50,667 --> 00:56:55,086
I feel sorry for him. He deserved
death from an enemy bullet.
454
00:56:56,273 --> 00:56:59,564
Take his corpse.
455
00:57:34,928 --> 00:57:40,160
Life, death, past and present...
456
00:57:40,184 --> 00:57:45,822
These are all just puppets.
457
00:57:46,248 --> 00:57:51,373
And if their threads...
458
00:57:51,920 --> 00:57:55,250
cut...
459
00:57:57,857 --> 00:58:02,005
they will turn into lifeless rags.
460
00:58:02,719 --> 00:58:07,081
We have brought you two aristocrats.
461
00:58:07,243 --> 00:58:12,199
Arrogant, graceful...this
sufficient proof of their guilt.
462
00:58:13,940 --> 00:58:17,165
Noble couple. Come talk to me.
463
00:58:23,639 --> 00:58:26,573
I don't know why, but my heart
supports you.
464
00:58:30,115 --> 00:58:31,593
I'll save you.
465
00:58:36,579 --> 00:58:42,228
No, Danton, if we find ourselves guilty,
you will betray the country.
466
00:58:42,252 --> 00:58:45,952
But if we're innocent
The vain do not need mercy.
467
00:58:49,357 --> 00:58:51,961
Is it possible to talk to Danton like that?
468
00:58:52,637 --> 00:58:54,859
I'm a marquis.
469
00:58:54,906 --> 00:58:59,374
Don't you know that we don't have
other ranks, only citizen?
470
00:58:59,485 --> 00:59:04,533
I have not heard that my lord
abolished titles of nobility.
471
00:59:05,178 --> 00:59:10,041
If we are guilty and you spare us,
then you will betray your country.
472
00:59:10,286 --> 00:59:13,866
But if we're not guilty,
we reject inglorious mercy.
473
00:59:15,283 --> 00:59:18,783
Here even the guillotine has ears.
474
00:59:18,870 --> 00:59:21,060
Why are you in such a hurry to die?
475
00:59:21,085 --> 00:59:25,182
Or do you think this is a high privilege
worthy only of you?
476
00:59:25,269 --> 00:59:27,975
So you challenge me.
477
00:59:29,358 --> 00:59:31,014
I will answer the call with a call.
478
00:59:32,141 --> 00:59:35,676
I will save you no matter what.
479
00:59:35,903 --> 00:59:40,104
Take him to me. Guard well.
480
00:59:41,962 --> 00:59:44,706
Be strong brother.
481
00:59:45,343 --> 00:59:48,087
God bless you, sister.
482
01:00:09,529 --> 01:00:14,105
That head is no worse than Roland's.
483
01:00:15,082 --> 01:00:18,194
What bitter words come out
from these tender lips.
484
01:00:18,967 --> 01:00:23,818
The priests have already decorated with garlands
a beast that is being led to slaughter.
485
01:00:24,832 --> 01:00:26,604
I know...
486
01:00:27,874 --> 01:00:31,647
the sacrificial beast is me.
487
01:00:33,523 --> 01:00:36,589
And I'm waiting for the moment to come
it's my turn.
488
01:00:37,233 --> 01:00:42,315
I'm alone in this blood...
489
01:00:44,325 --> 01:00:47,725
Now I know what it is to fall in love.
490
01:00:50,233 --> 01:00:53,228
In this terrible world
do you still yearn for love?
491
01:00:54,171 --> 01:00:59,298
Those who sit on thrones with hearts in their chests,
do they want to love too?
492
01:01:00,018 --> 01:01:04,216
Aren't you a woman? Am I not a man?
493
01:01:04,288 --> 01:01:07,431
We will never be able to understand each other.
494
01:01:07,980 --> 01:01:11,266
No one has ever seen
how Danton's heart melts in his chest.
495
01:01:11,814 --> 01:01:17,298
And now...
496
01:01:18,695 --> 01:01:23,572
at the foot of this scaffold,
I'm looking at you...
497
01:01:25,235 --> 01:01:26,969
and tears burn my eyes.
498
01:01:30,053 --> 01:01:32,986
I give this ring to you
for the good of the nation.
499
01:01:33,480 --> 01:01:35,766
The villain put it in my hand...
500
01:01:35,908 --> 01:01:38,566
when my blade was at the scoundrel's throat.
501
01:01:41,576 --> 01:01:43,859
He thought we were robbers.
502
01:02:08,857 --> 01:02:10,728
Are you still alive?
503
01:02:12,489 --> 01:02:20,489
Ah, life, how sweet, how pleasant it is to live.
504
01:02:21,213 --> 01:02:23,289
Follow your brother, girl.
505
01:02:33,677 --> 01:02:36,056
This is the end.
506
01:02:41,698 --> 01:02:44,146
O fate, who will defeat you?
507
01:03:33,029 --> 01:03:35,571
Here is the head of the conspirator.
508
01:03:36,997 --> 01:03:41,652
Which would kill you. But he died by my hand.
509
01:03:42,727 --> 01:03:45,017
I demand my reward.
510
01:03:47,235 --> 01:03:51,194
Great man, spend the night with me.
511
01:03:57,024 --> 01:04:00,564
How good, what a beauty.
512
01:04:03,309 --> 01:04:08,131
You are a man and I am a young woman.
513
01:04:08,773 --> 01:04:11,820
I admired you, so I came.
514
01:04:14,556 --> 01:04:17,191
This is all a dream, it’s hard for me to bear.
515
01:04:20,037 --> 01:04:22,545
But how similar she is.
516
01:04:23,561 --> 01:04:26,178
What are you muttering there?
517
01:04:28,842 --> 01:04:31,245
I don't have many nights left...
518
01:04:31,388 --> 01:04:35,512
while the traitors are still at large.
519
01:04:35,690 --> 01:04:38,531
Name the traitors!
520
01:04:38,753 --> 01:04:44,903
How can he? After all, he is their leader.
521
01:04:48,827 --> 01:04:53,024
Saint-Just, how dare you accuse me?
522
01:04:53,082 --> 01:04:55,215
Don't you know how strong I am?
523
01:04:55,296 --> 01:04:59,194
Your strength is in the people.
524
01:04:59,826 --> 01:05:03,734
People know you and they will accept you
525
01:05:03,946 --> 01:05:09,460
verdict of the Convention.
526
01:05:09,825 --> 01:05:12,825
I don't recognize any other judges
except the people.
527
01:05:12,849 --> 01:05:14,877
The people will save me.
528
01:05:17,766 --> 01:05:21,046
I'm sure of it.
529
01:05:24,204 --> 01:05:29,440
Let the liberated people
will be your judge.
530
01:05:30,005 --> 01:05:34,220
The people's court recognizes, traitor,
your crime.
531
01:05:34,699 --> 01:05:39,741
You wasted the state's money.
532
01:05:40,159 --> 01:05:45,616
Showed sympathy for aristocrats.
533
01:05:45,750 --> 01:05:50,951
You wanted to rule as a tyrant.
534
01:05:52,092 --> 01:05:56,631
Saint-Just, beware.
535
01:05:56,967 --> 01:05:58,335
This is a false accusation.
536
01:05:58,469 --> 01:06:03,185
Why let him talk?
His tongue is like that of a snake.
537
01:06:03,241 --> 01:06:07,186
Arrest him in the name of freedom.
538
01:06:25,866 --> 01:06:30,417
This time they will not cut off the head.
539
01:06:34,557 --> 01:06:38,042
LONDON
540
01:08:13,701 --> 01:08:16,284
This time they won't cut off the head.
541
01:08:17,624 --> 01:08:22,699
Like flies on tramps...
542
01:08:23,631 --> 01:08:27,972
we fly to our deities.
543
01:08:31,123 --> 01:08:34,326
They kill us for fun.
544
01:08:37,494 --> 01:08:40,303
They kill us for fun.
545
01:08:51,552 --> 01:08:54,040
Why did you take such a good place?
546
01:08:55,409 --> 01:08:56,965
You're bad.
547
01:09:00,536 --> 01:09:05,245
Only those who are tired of life can hang themselves.
548
01:09:15,651 --> 01:09:17,660
Look, sir, he's gone crazy.
549
01:09:19,165 --> 01:09:23,874
“Now there is a plague, madmen lead the blind.
550
01:09:31,725 --> 01:09:33,892
God bless your sweet gaze.
551
01:09:38,804 --> 01:09:40,455
They are bleeding.
552
01:09:56,235 --> 01:09:59,060
Buy my beautiful violets.
553
01:10:00,005 --> 01:10:03,086
Buy my beautiful violets.
554
01:10:03,310 --> 01:10:06,441
To put them in the hands of my dead child.
555
01:10:28,834 --> 01:10:34,588
The best accessory for my long dark hair.
556
01:10:34,800 --> 01:10:40,184
Come, gentlemen, buy my lovely violets.
557
01:11:24,543 --> 01:11:28,572
The impudent creature is competing with us.
558
01:11:28,619 --> 01:11:32,607
There is only one decoration
for her cute neck.
559
01:11:35,876 --> 01:11:40,656
The minister's star, his name,
the flea has a place to feast.
560
01:12:15,192 --> 01:12:19,854
This is what I've been looking for for so long.
561
01:12:21,951 --> 01:12:26,221
Now nothing threatens us,
we can have fun.
562
01:12:28,167 --> 01:12:32,231
Everything is fine, everything is great, everything is as it should be.
563
01:12:34,275 --> 01:12:36,941
Gentlemen, yesterday is over.
564
01:12:36,965 --> 01:12:38,699
The King of Hearts is lost.
565
01:12:38,742 --> 01:12:42,646
Tomorrow never comes.
566
01:12:42,788 --> 01:12:44,018
Lord...
567
01:12:44,081 --> 01:12:45,661
The Lord will feed the birds.
568
01:12:45,685 --> 01:12:47,362
Where is the ace of diamonds?
569
01:12:47,392 --> 01:12:49,993
All is vanity, as the Bible says.
570
01:12:51,005 --> 01:12:56,851
Today the fleas will feast.
571
01:12:57,001 --> 01:13:02,821
The minister's star and his name.
572
01:13:03,448 --> 01:13:08,998
Cars are the work of the devil
they take our bread.
573
01:13:09,344 --> 01:13:12,860
The main thing is to leave the booze.
574
01:13:12,971 --> 01:13:17,281
With their mouths open, they spin...
575
01:13:17,392 --> 01:13:23,067
like kittens chasing their tail.
576
01:13:29,602 --> 01:13:32,228
Is this an exit or an entrance?
577
01:13:35,689 --> 01:13:38,877
What is death?
578
01:13:48,514 --> 01:13:55,389
I conjure you with sacred wounds
Christ's, give alms to the suffering...
579
01:13:55,645 --> 01:13:57,824
good sir.
580
01:14:06,790 --> 01:14:09,980
She comes from the church. How beautiful!
581
01:14:13,792 --> 01:14:18,287
I'm flying to you, oh pleasure!
582
01:14:20,712 --> 01:14:24,293
I hear the words of a woodpecker who has found himself
worm...
583
01:14:24,681 --> 01:14:30,214
who looks at the yummy
and swears it's the best food on earth.
584
01:14:30,371 --> 01:14:37,016
Two farthings for your future. Avvakum,
fortune teller mouse predicts your fate.
585
01:14:37,771 --> 01:14:41,492
Come here, my beauty.
586
01:14:42,103 --> 01:14:46,727
Don't believe him, he is deceiving everyone.
587
01:14:46,751 --> 01:14:48,798
Come here, my beauty.
588
01:14:50,707 --> 01:14:55,721
Like flies to ragamuffins...
589
01:14:56,751 --> 01:15:01,100
We fly to the deities.
590
01:15:04,036 --> 01:15:07,476
They kill us for fun.
591
01:15:19,564 --> 01:15:20,975
Give me your hand.
592
01:15:24,654 --> 01:15:26,661
There's a rock...
593
01:15:26,829 --> 01:15:31,559
Whose bowed head is this?
looking scared into the abyss?
594
01:15:31,607 --> 01:15:34,205
This girl knew something.
595
01:15:34,229 --> 01:15:39,099
Adam once called her his beloved.
596
01:15:39,123 --> 01:15:44,909
But Eva understood that the kissing was over.
597
01:15:45,686 --> 01:15:49,750
Arthur, it's good that you remembered me.
598
01:15:50,030 --> 01:15:54,530
Why haven't I seen you for so long?
599
01:15:59,967 --> 01:16:02,033
I'll guide you.
600
01:16:04,023 --> 01:16:07,023
There is such a crowd here, they will push you to death.
601
01:16:12,691 --> 01:16:14,790
You're more likely to push us away.
602
01:16:14,979 --> 01:16:19,804
Do you think my daughter might
look after anyone?
603
01:16:20,415 --> 01:16:22,215
I've always dreamed about her.
604
01:16:25,636 --> 01:16:27,825
There's no harm in dreaming.
605
01:16:28,819 --> 01:16:30,896
Do whatever you want.
606
01:16:32,313 --> 01:16:35,246
Dream, dream.
607
01:16:36,434 --> 01:16:39,445
Dream of Eve. Think of Eve.
608
01:16:41,187 --> 01:16:48,237
Alloe, Evo.
609
01:17:00,407 --> 01:17:04,446
Miracle of miracles, dearest maiden.
610
01:17:04,470 --> 01:17:07,867
Show me your snow-white hand.
611
01:17:07,891 --> 01:17:11,568
I see fate has in store for you
a lot of wealth.
612
01:17:12,590 --> 01:17:16,098
How will fate weave your thread of happiness?
613
01:17:18,514 --> 01:17:23,060
I see a beautiful groom, he is close.
614
01:17:27,658 --> 01:17:31,198
Beautiful children, health and prosperity.
615
01:17:32,101 --> 01:17:35,537
Leave or I'll call the police!
616
01:17:37,345 --> 01:17:39,843
Let him go, he means no harm.
617
01:17:45,234 --> 01:17:48,266
May I burn in hell if I lie.
618
01:17:48,407 --> 01:17:51,030
He is burning with love for you.
619
01:17:51,248 --> 01:17:54,982
You will be a beautiful lady, rich.
620
01:17:55,214 --> 01:18:00,145
You will ride in a carriage
to balls and theaters.
621
01:18:00,495 --> 01:18:03,889
Let me drink honey with your lips.
622
01:18:04,272 --> 01:18:07,248
There was a rat living in the basement.
623
01:18:07,828 --> 01:18:10,961
Eat fat and oil.
624
01:18:11,652 --> 01:18:15,763
Grew a belly.
625
01:18:15,787 --> 01:18:19,209
Like Dr. Luther.
626
01:18:19,749 --> 01:18:23,132
The cook laid the poison.
627
01:18:23,341 --> 01:18:26,391
And then the rat had a hard time.
628
01:18:26,648 --> 01:18:27,941
As if...
629
01:18:28,005 --> 01:18:31,408
love settled in her belly.
630
01:18:45,065 --> 01:18:50,666
It was as if love had settled in her belly.
631
01:18:57,905 --> 01:19:01,417
She will be canonized.
632
01:19:01,487 --> 01:19:06,780
Today at about seven I will get myself in order.
I'll wear my lace dress.
633
01:19:06,804 --> 01:19:13,315
Let this be our original sin,
as it is written in the Bible.
634
01:19:13,339 --> 01:19:16,967
Maybe you can buy me as a gift...
635
01:19:17,345 --> 01:19:20,856
these blessings.
636
01:19:21,422 --> 01:19:26,828
You are a sorceress, you are blessed yourself,
I see it in your face.
637
01:19:27,921 --> 01:19:31,099
I have a gem.
638
01:19:34,376 --> 01:19:38,093
How sweet, how lovely.
639
01:19:38,761 --> 01:19:40,901
Now everyone will envy me.
640
01:19:41,439 --> 01:19:43,852
But I won't see your heart anymore.
641
01:19:43,998 --> 01:19:46,665
I'll throw it away if I don't like it.
642
01:19:46,714 --> 01:19:52,213
Then came Ferko, Luciferko,
ran around the apple trees.
643
01:19:52,258 --> 01:19:57,251
And the Devil shouted to the whole world:
644
01:19:57,312 --> 01:20:03,542
“Adam wants Eve, and Eve wants an apple.
Eve covered herself with a fig leaf.”
645
01:20:03,656 --> 01:20:06,078
I'll throw it away if you don't like it.
646
01:20:08,897 --> 01:20:14,674
But the fig leaf is in place, and
Lucifer ran away. Eva is crying.
647
01:20:14,698 --> 01:20:21,723
Adam asked Eve what happened.
Nothing, she said.
648
01:20:30,824 --> 01:20:32,488
Hanging!
649
01:20:33,712 --> 01:20:35,445
Hanging!
650
01:20:36,209 --> 01:20:40,388
Hanging! We'll be lucky to see him.
651
01:20:57,868 --> 01:21:04,915
Let's go. The sight excites me.
652
01:21:05,348 --> 01:21:09,431
It's time to put on
I want my jewels.
653
01:21:45,357 --> 01:21:49,101
Let's go. The sight excites me.
654
01:21:53,398 --> 01:21:58,859
A little alms for the needy
give it, good gentlemen.
655
01:22:03,257 --> 01:22:05,165
For all the saints' sake!
656
01:22:08,552 --> 01:22:13,826
For the sake of the sacred wounds of Christ.
657
01:22:13,859 --> 01:22:16,860
I will lay flowers at his feet.
658
01:22:19,584 --> 01:22:21,993
A little alms for those in need.
659
01:22:27,497 --> 01:22:29,193
Aren't you bored?
660
01:22:31,419 --> 01:22:34,034
For the sake of the sacred wounds of Christ.
661
01:22:45,677 --> 01:22:51,242
Don't be so careless. you
greater reward awaits.
662
01:22:52,551 --> 01:22:57,685
They must be here somewhere.
They paid me with counterfeit coin!
663
01:23:05,193 --> 01:23:08,914
Adam, lead us. It's not worth it here
seek salvation.
664
01:23:34,680 --> 01:23:41,830
The coffin and the cradle are one.
665
01:23:43,410 --> 01:23:51,074
The coffin ends when the crib begins.
666
01:23:52,186 --> 01:23:59,014
If a hungry grave begins to yawn...
667
01:23:59,364 --> 01:24:07,364
then with tomorrow's dawn a corpse will rise.
668
01:24:56,346 --> 01:24:58,492
Angelus is calling.
669
01:24:59,616 --> 01:25:02,310
Are you finished? So rest.
670
01:25:03,355 --> 01:25:06,184
Let the ringing of the bell lift you up.
671
01:25:06,521 --> 01:25:09,219
Begin the great work of life again.
672
01:25:12,448 --> 01:25:17,844
I sold flowers, soon on my grave
Fresh violets will rise and bloom.
673
01:25:19,703 --> 01:25:23,409
Everyone asked how their fate would turn out.
674
01:25:24,652 --> 01:25:28,137
They close their eyes so as not to see.
675
01:25:35,753 --> 01:25:40,147
The week is over, work, bustle.
676
01:25:40,891 --> 01:25:43,455
Now I'll rest.
677
01:25:46,212 --> 01:25:51,832
It was difficult for me to wake up from sleep,
so come back, my dream.
678
01:25:54,893 --> 01:25:59,685
Love and passion dies, face
stretches out and ages.
679
01:25:59,827 --> 01:26:03,799
What's next, beyond the cold of the grave?
680
01:26:10,348 --> 01:26:13,439
Everyone wants to appear smart in front of others.
681
01:26:13,682 --> 01:26:17,290
But the truth looks at you with doubt.
682
01:27:03,232 --> 01:27:06,955
We are good children...
683
01:27:10,666 --> 01:27:16,607
we obey our mother Death.
684
01:27:36,080 --> 01:27:44,080
How we found in our own home
eternal rest.
685
01:28:09,993 --> 01:28:16,911
We are mortal in earthly life, so we can
rest...
686
01:28:17,355 --> 01:28:20,748
Have fun...
687
01:28:23,842 --> 01:28:27,868
long...
688
01:28:38,131 --> 01:28:40,718
untimely.
689
01:28:40,750 --> 01:28:44,603
I dreamed about it all
or is he still dreaming?
690
01:28:44,808 --> 01:28:48,679
I'm standing on a cliff - there's an abyss below me.
691
01:28:48,901 --> 01:28:50,229
Just one jump...
692
01:28:50,349 --> 01:28:55,864
and the comedy will end.
693
01:28:56,099 --> 01:28:59,332
The end, the end.
694
01:29:00,717 --> 01:29:02,502
What kind of madness is this?
695
01:29:03,764 --> 01:29:08,680
Adam, why did you leave?
696
01:29:09,169 --> 01:29:10,620
I'm afraid of you.
697
01:29:11,297 --> 01:29:14,096
Why did you wake up?
698
01:29:15,452 --> 01:29:17,234
Now it will be more difficult for me.
699
01:29:18,265 --> 01:29:21,644
If you hear, maybe it will be easier.
700
01:29:35,756 --> 01:29:40,559
I will give you a son, Adam.
701
01:29:49,010 --> 01:29:53,518
Lord, you have won.
I'm kneeling in front of you in the dust.
702
01:29:53,912 --> 01:29:57,912
So lift me up or bring me down.
I'm in front of you.
703
01:29:57,999 --> 01:30:00,968
Rise up, Adam.
704
01:30:01,754 --> 01:30:03,809
Don't be humiliated anymore.
705
01:30:04,612 --> 01:30:10,392
For I have brought you back to my grace.
706
01:30:10,860 --> 01:30:14,710
A family idyll awaits us, it seems.
707
01:30:15,282 --> 01:30:17,236
I'd rather sneak away unnoticed.
708
01:30:17,401 --> 01:30:23,880
O Lucifer, stay. I want to tell you...
709
01:30:24,168 --> 01:30:27,951
Lord, I am tormented by terrible visions.
710
01:30:28,393 --> 01:30:33,336
I don't know where the truth is.
Tell me what fate awaits me.
711
01:30:33,550 --> 01:30:36,059
Is this really what life is all about?
712
01:30:36,456 --> 01:30:42,726
Will we continue to live or run?
like cattle in a circle?
713
01:30:54,849 --> 01:30:57,195
We will live...
714
01:30:59,342 --> 01:31:03,278
or always go in circles?
715
01:31:04,031 --> 01:31:08,628
The beast never breaks
the circle in which it goes.
716
01:31:11,951 --> 01:31:17,211
Enlighten me, because I'm not sure...
717
01:31:18,427 --> 01:31:20,042
and this is hell.
718
01:31:24,218 --> 01:31:27,485
Why did I want so much to get from a person
genius...
719
01:31:27,510 --> 01:31:30,890
After all, he is created from light and dirt...
720
01:31:31,834 --> 01:31:35,987
A pygmy in knowledge, a giant in ignorance...
721
01:31:36,078 --> 01:31:43,279
Free choice between good and evil,
this is God's grace...
722
01:31:43,369 --> 01:31:51,350
which protects us all like a shield.
723
01:32:04,391 --> 01:32:09,503
With my heart I know the meaning of this song.
724
01:32:12,129 --> 01:32:16,497
I also suspect its meaning:
may she lead me forward, following her.
725
01:32:17,078 --> 01:32:20,713
But in the end... oh, if only I
I forgot.
726
01:32:21,520 --> 01:32:24,082
Go, O man!
727
01:32:24,580 --> 01:32:29,028
Believe and trust.
728
01:32:36,807 --> 01:32:38,824
Believe and trust.
729
01:32:44,366 --> 01:32:50,470
Strive, man, believe and trust.